How can I tell which policies are using a specific template?

Each template is associated with a properties window, which includes a list of any policies which are using the template:

The properties option is available from the template library toolbar and from the right-click menu: