How do I set the font for text in a template?

To set the font (and any other formatting attributes) for field items in a template, select the required field and use appearance properties in the properties panel (shown below). You can also apply formatting via the template editor toolbar.